Сегодня в русском языке немало иностранных заимствований. Однако вряд ли кому известно, что многие из них пришли в нашу речь с языком моряков, приобретя совершенно неожиданные значения. Приведу лишь несколько примеров, разместив их в следующем порядке: Слово, (его исходник на иностранном языке), синонимы, а) флотское значение; б); в) и т.д. прочие значения слова.

- Аванс (франц. Avance), Адванс, Продвижение, (англ. Advance); а) путь, проходимый кораблем за один оборот винта; термин, применяемый при обработке результатов скоростных испытаний кораблей; б) опережение, предоплата - некоторая денежная сумма, которую одна из сторон передает другой во исполнение обязательства

- Ав’изо (итал. Avviso), Авиз, Пакетбот, (англ. Letter of Advice); а) небольшой посыльный или разведывательный корабль 18 – 19 вв; б) небольшое почтовое судно для передачи известий о ходе коммерческих дел; в) официальное извещение об исполнении операции или проведении мероприятия; г) расписание, вывешиваемое за занавесом цирка для информирования артистов о времени и очередности выхода на манеж

- Алло (англ. Hallo), Здравствуй, Слушай, Хэлло; а) самое распространенное обращение при голосовом общении между кораблями; б) оклик, призывающий, в том числе  к телефонному общению

- Артель (от латин. Ars), Группа, Компания, (англ. Artel); а) объединение матросов в русском флоте в целях организации питания из  общего котла за счет положенных на продовольствие денег; б) добровольное объединение людей для совместной работы с участием в общих доходах и ответственностью на основе круговой поруки   

- Бакс (от англ. Buckskin), Бабос, Бакситка, Гульден, Доллар; а) деталь набора корпуса на деревянных судах, служащая продолжением киля и соединяющаяся с форштевнем; б) доллар; в) оленья шкура

- Балаклава (от турец. Baɫyklava), Садок для рыб, Рыбье гнездо, (англ. Balaklava); а) город в составе Балаклавского района Севастополя; б) вязаный шлем с прорезями для глаз, рта и носа, придуманный британскими солдатами, страдавшими от морозов во время Крымской войны против России 1853 - 1856 гг.

- Балкон (франц. Balcon), Терраса, (англ. Balcony); а) площадка, опоясывающая корму парусного корабля и служащая местом прогулок командира; б) часть помещения, расположенная на плите, вынесенной за пределы фасада здания; в)  места, расположенные выше партера в различных ярусах зрительного зала

- Банка (итал. Banco), Мель, Отмель,  (англ. Bank); а) участок морского дна, глубина над которым значительно меньше окружающей глубины; б) сиденье для гребцов на мелких беспалубных судах; в) доска, придающая шлюпке поперечную прочность; г) стул, табуретка, тумбочка, койка; д) цилиндрический стеклянный или глиняный сосуд с широким отверстием

- Банкет (фран. Banquet), Приступок, Скамейка, (англ. Banquet); а) площадка для хранения бухт канатов или кранцев; б) каменная или земляная прикладка для стрельбы из ружей через бруствер; в) званый обед или ужин в торжественных рамках, устраиваемый в честь определённого лица или события

- Бар (от франц. Barre), Загородка, (англ. Bar); а) песчаная отмель, отгораживающая устье реки от моря; б) единица измерения давления, приблизительно равная 1 атмосфере; в) питейное заведение с алкогольными напитками для незамедлительного употребления; г) стойка в ресторане

- Баркаролла (итал. Barcarolla), Баркарола, (англ. Barcarolla); а) итальянское прогулочное безмачтовое судно вместимостью до пяти человек; б) музыкальное произведение, отличающееся мелодией, напоминающей плеск волн

- Бассейн (латин. Bassinus), Водоем, (англ. Pool); а) часть океана, моря или группа морей, отделенная от соседних районов островами и подводными возвышенностями; б) территория, вмещающая в себя море, озеро, реку с притоками; в) большой искусственный водоем с открытой водной поверхностью  

- Биндюг (немец. Bindug), Брус, (англ. Bendyuha); а) поперечный дубовый брус, служащий для связи бортов деревянного корабля и для поддержания мачты; б) большая телега, подвода для разгрузки судна;  биндюжник - человек, занимавшийся грузоперевозками на пароконной повозке в 19 - начале 20 вв. в портах Новороссии

- Бич (от англ. Beach), Бичара, Бичман, (англ. Beachman); а) берег; б) бывший интеллигентный человек; в) портовый бродяга, бездельник, пьяница, толкущийся в кабаках и зарабатывающий рассказами о пиратах, кладах, морских сражениях, тайфунах и кораблекрушениях 

- Блеф (англ. Bluff), Надувательство, Шарлатанство; а) мощная носовая часть корабля в галерном флоте; б) хвастовство несуществующими силами и средствами; в) поведение в покере, создающее преувеличенное представление о своих возможностях; г) намеренно преувеличение своих сил для введения противника в заблуждение

- Блок (англ. Block), Блокирование; а) колесо с желобом по окружности, вращающееся вокруг своей оси, предназначенное для каната, цепи или ремня и позволяющее регулировать силу; б) не давать возможность получения чего-либо; в) приём в боевых искусствах, защищающий от удара

- Кринолин (латин. Crinoline), Ограждение, Юбка, (англ. Crinoline); а) площадка, где размещались гребцы; б) жёсткая структура, предназначенная для придания юбке требуемой формы

- Лаг (англ. Lag), Запаздывание; а) прибор для измерения скорости корабля и пройденного им расстояния; б) борт корабля; в) брус, предназначенный для настила на него напольной доски или кровельного листа; г) экономический показатель, характеризующий временной интервал между экономическими явлениями: причиной и следствием

- Лот (нидер. Lood), Грузило, (англ. Lot); а) прибор для измерения глубины моря; б) русская мера веса до метрической системы, равная 12,8 граммов; в) объект торга на аукционе; г) партия товара, часть его общего количества, продаваемая или поставляемая по договору

- Монитор (англ. Monitor); а) бронированный низкобортный корабль с малой  осадкой, предназначавшийся для нанесений артиллерийских ударов по береговым объектам и войскам противника; б) устройство, предназначенное для воспроизведения видеосигнала и визуального отображения информации, полученной от компьютера

- Мурцовка (от франц. Morceaux), (англ. Crackers Scalded with Boiling Water);  а) завтрак на судах парусного флота; б) сухари, ошпаренные кипятком и заправленные маслом и луком

- Навигатор (латин. Navigator), Белая кость, Блудила, Вож, Волхв, Извозчик, Кораблеводитель, Кормщик, Штурман, (англ. Navigator); а) специалист по обеспечению движения корабля по назначенному пути, его навигационной безопасности и эффективному применению оружия; б) командир штурманской боевой части, БЧ-1; в) радиоэлектронное устройство для навигации

- Обвес (от др.-русск. Висѣти), (англ. Hang); а) парусиновое полотнище, пришнурованное к леерным ограждениям сходней, сигнальных и дальномерных мостиков, служащее для защиты от ветра и брызг; б) обман или ошибка при взвешивании

- Обрез (от др.-русск. Рзати), Лагун, Ведро, Таз, Кастрюля, (англ. Lagoon); а) любая металлическая емкость для жидкости; б) огнестрельное оружие, изготовленное путем укорачивания ствола или приклада; в)  обрезанный край, кромка чего-либо

- Оверкиль (англ. Overkill), Переворот; а) неудачный маневр, завершившийся перевертыванием плавсредства вверх килем; б) крупная неудача, крушение планов

- О’kей, (от амер. Okay), ОК, О.К., Да, Ладно, Все в порядке, Хорошо, Правильно, (пс.-англ. Oll Korrect); существует порядка 16 версий происхождения этого выражения; одна из них - аббревиатура буквально транслитерированных звуков первых букв «All Correct» - все правильно; американское общеупотребительное выражение, ставшее международным и выражающее согласие; происхождение доподлинно неизвестно

- Ордер (немец. Order), Боевой порядок, (англ. Battle Ships Formation);  а) боевое построение кораблей при переходе морем; б) письменное предписание, распоряжение, документ на выдачу, получение чего-либо

- Параван (от латин. Parare), Трал, (англ. Paravane); а) буксируемый подводный аппарат, предназначенный для защиты корабля от якорных контактных мин; металлический обтекаемый корпус с отводящим крылом, прибором глубины, стабилизатором и резаком; б) род мебели из нескольких подвижных рам, обтянутых, материей и служащих для предохранения от ветра

- Пилотка (англ. Pilot Cap); а) форменный головной убор моряка – подводника; с середины 80–х годов  введен для повседневного ношения на надводных кораблях; б) фуражка летчика

- Приз (франц. Pris), Награда, (англ. Prize); а) добыча, захваченная в бою на море и переходившая, согласно международному праву, в собственность захватившего; б) сувенир или ценная награда за победу в конкурсе или состязании

Прикол (от др.-русск. Колъ), Приколюха, (англ. Stake); а) свая, кол, рельс, вбитые в землю для причаливания судов, лодок; б) шутка, издевательство над слабым путем покалывания его ножичком; в) розыгрыш, штука, смешное, веселое происшествие

- Прогар (от др.-русск. Горѣти), Башмак, Ботинок(англ. Not Burning); а) пчелиный воск, остающийся на стенках ульев, плавившийся в огне, не расщеплявшийся в воде, не пропускавший воду и сохранявший тепло; им обрабатывали  обувь моряки и солдаты Суворова, при переходе в 1799 г. через Альпы; б) рабочие ботинки без шнурков,  легко сбрасываемые с ног при падении в воду; в) выгоревшая часть какой-нибудь поверхности

       - Рандеву (от франц. Rendezvous), Встреча, (англ. Rendezvous);  а) место, назначенное для встречи кораблей  в море; б)  место встречи друзей

- Реверс (латby. Revertos), Оборот, Поворот, (англ. Reverse); а) устройство для изменения направления вращения гребного вала; б) залог в 5 тыс. рублей, вносимый офицером в дореволюционном флоте в доказательство права жениться и способности содержать семью; по истечении 28 лет залог возвращался; в) оборотная сторона монеты; г) расписка в получении квитанции от заимодавца

- Ревун (от общеслав. Reuti), Клаксон, (англ. Fog Horn); а) электрический прибор для подачи звуковых сигналов в соответствии со специальной таблицей, имеющейся в Корабельном уставе; б) южноамериканская обезьяна, издающая очень громкие звуки; в) часто и громко плачущий ребенок

- Ростра (от латин. Rostrum), Таран, (англ. Rostral Column); а) таран с металлическим наконечником ниже ватерлинии в носовой части корабля времен Древнего Рима; применялся для создания пробоин в корпусе вражеского корабля; б) колонна, украшенная носами или скульптурными изображениями кораблей; ознаменовывала морскую победу или морское могущество страны; в) архитектурные сооружения в Санкт-Петербурге; возведены как фонари порта в 1810 г. по проекту французского архитектора Тома де Томона, украсившего их рострами кораблей; г) клюв, нос

- Рыбина (англ. Ribband); а) деревянный щит из реек на дне шлюпки; б) изогнутый по форме судна деревянный брус прямоугольного сечения, применяемый при постройке судна для временной поддержки шпангоутов и их связи между собой; в) большая рыба

- Сак (от греч. Sakkos), Бездельник, Лентяй, Сачкарь, Сачок, Филон, (англ. Sack); а) матрос, ходивший в качку за непобедимым английским адмиралом Горацио Нельсоном и подставлявший мешок, когда адмирала тошнило; б) прозвище номера в команде, обслуживавшей артиллерийское орудие, который металлическим сачком ловил и отбрасывал раскаленные гильзы от снарядов после выстрела; самое легкое занятия для моряка; в) конусообразная сетка на обруче с рукоятью, служащая для ловли рыб и насекомых; г) мешок, сумка, куль

- Салага (финск. Salakka), Салака, Салабон, Салажня, Салажняк, Шнурок, (Young Sailor); а) молодой, неопытный моряк; происхождение не установлено, но есть варианты: в стародавние времена на вопрос «Ты откуда» молодые моряки отвечали «С Алага», имея в виду а) некий корабль «Алаг», где проходила их практика, либо б) один из Аландских островов на входе в Ботнический залив Балтийского моря, где во времена правления Петра I велось их обучение; в) мелкая рыбешка семейства корюшковых

- Салют (латин. Salutis), Приветствие, (англ. Salute); а) форма приветствия, отдаваемого 21 холостым артиллерийским залпом, фейерверком, спуском и подъемом флага; традиции, возникшая в давние времена, когда, приближаясь к водам иностранного государства, корабль разряжал пушки выстрелами, демонстрируя мирные намерения; б) здоровье, благополучие

- Слип (англ. Slip), Скольжение; а) наклонная площадка, предназначенная для спуска кораблей на воду и подъема их из воды; б) наклонный участок кормовой части палубы рыбопромысловых судов, по которому осуществляется спуск и подъем трала; в) документ, оформляемый при осуществлении покупки с помощью банковской платёжной карты; г) детский комбинезон для новорожденных

- Танкер (от англ Tank), Цистерна; а) судно, предназначенное для перевозки наливных грузов; имеют различные размеры и грузоподъемность от 150 тонн до 500 тыс. т; б) бак, резервуар

- Таран (латин. Taurus), (англ.  Battering Ram);  а) выступ в подводной части форштевня гребного или броненосного корабля; б) тактический прием, применявшийся в морском бою; в) древнее стенобитное орудие

- Тендер (от англ. Tend), Эверс; а) малый парусный корабль, предназначавшийся для разведывательной, дозорной и посыльной службы; вооружался 10 - 12 гладкоствольными пушками малого калибра; б) в период Великой Отечественной войны - судно с малой осадкой для перевозки войск, грузов и высадки десанта на необорудованное побережье; в) конкурсные торги, которые предназначены для поиска контрагента, предлагающего лучшие условия

- Трап (нидерл. Trap), Лестница, Стремянка, Сходня, (англ. Ladder); а) стационарная лестница для сообщения между помещениями, отсеками, палубами корабля, кораблем и берегом; б) веревочная лестница с балясинами по наружному борту или подвешенная к выстрелу и служащая для влезания на корабль; в) сленговое выражение, применяемое к парням или девушкам, выдающим себя за представителей противоположного пола

- Шкалик (от нидерл. Schaal), Стопка, Чекушка, (англ. Shkalik) - устаревшая единица измерения объема жидкости, а также сосуд такого объема; 1⁄200 ведра водки, 1⁄2 чарки или 61,5 мл; б) сегодня - бутылочка в 50 мл

Капитан 1 ранга в отставке Александр Яковлев