Российский Союз ветеранов 30 марта обратился к народу и правительству Германии в связи с военной спецоперацией Российских Вооруженных сил в Украине, с призывом о прекращении поставок неонацистам вооружений и военной техники. В адрес Российского Союза ветеранов пришел ответ от жительницы Германии. Публикуем его полностью в авторском варианте, без каких-либо купюр:
* * *
Регина Шварц
Российскому Союзу ветеранов
Русскому народу
Робертштрассе 18
51105 Кёльн
Мобильный телефон: 0163 / 41 26 0 26
Кёльн, 17.04.2022
В стыде и печали за морально выродившуюся Германию
Ответ гражданки Германии на "Послание ветеранов и детей Великой Отечественной войны правительству и народу Германии" от марта 2022 года.
Уважаемые российские ветераны! Уважаемые выжившие Великой Отечественной войны! Уважаемые дети и потомки борцов с фашизмом! Уважаемые граждане России!
С большим потрясением я прочитала Ваше Послание к правительству и народу Германии "О трагедии на Украине" с призывом "Остановитесь!", которое было опубликовано в немецком переводе в газете Junge Welt 30 февраля 2022 года.
Мне, как гражданке Германии, трудно найти подходящие слова и дать ответ на Вашу большую обоснованную жалобу. В конце вашей жизни, молодость которой вы принесли в жертву борьбе с немецкими фашистами, вам теперь приходится ещё раз испытать, как Германия встала на сторону фашистов. Вам приходится испытать, как Германия с 2014 года снова открыто поддерживает наследников фашистских организаций, созданных в эпоху нацизма, и снабжает этих нацистов на войне против России немецким оружием.
Слов для ответа на ваше письмо, строго говоря, не подобрать. Остаются лишь слёзы и отчаяние перед лицом той достойной проклятия роли, которую мой собственный народ и моё собственное правительство играют в мировой истории уже в который раз. Почему мы, немцы, снова годами поддерживаем бесчеловечных нацистов на Украине, как будто нас что-то к этому обязывает? Почему российским гражданам снова приходится гибнуть от немецкого оружия?
Почему мы, граждане Германии, снова безучастно наблюдаем за тем, как наши политические лидеры по своей воле поощряют нацистов и убивают русских, хотя нам известно от наших родителей, бабушек и дедушек, куда привели фашизм и война?
В особенности же я потрясена этим потому, что президент Российской Федерации Владимир Путин за последние 20 лет приложил столь много усилий для установления добрых дружественных отношений с Западом – а с Германией в особенности. В своих бесчисленных выступлениях он доносил до умов цели России, заключающиеся в содействии установлению мира во всем мире и справедливой мировой торговле. Как и вы, дорогие ветераны, Владимир Путин был готов простить немцев за всё, что мы разрушили в России во время Второй мировой войны, и за всех убитых нами людей. Но эту протянутую с миром руку российского президента и российского народа, руку, которую Россия протягивала нам, немцам, в течение многих лет, несмотря на все страдания и несчастья, которые мы причинили России – эту протянутую с миром руку мы не брали тогда, и не берём и сейчас!
Напротив, после распада Советского Союза Германия участвовала в экономической эксплуатации российской государственной собственности западными корпорациями и способствовала кратковременному обнищанию значительной части российских граждан. Богатую Германию не интересовала судьба русского народа.
Но по-настоящему Германия показала своё истинное лицо во время свержения украинского правительства и гражданской войны в Киеве на Майдане в 2014 году. Она открыто поддерживала банды бендеровцев и нацистские бригады "Азова" и приукрашивала их, выдавая за активистов гражданского общества. Немецкая политика поддерживала разрастание "Правого сектора" и фашистских организаций-преемников на Украине. Она продвигала структуры, нацеленные уничтожить русскую культуру, русский язык и, таким образом, русское население Украины. Немцы безучастно наблюдают за тем, как эти новые нацисты годами убивают людей русского происхождения на востоке Украины. Недавно над этим геноцидом даже безнаказанно посмеялся канцлер Германии. Как мы, немцы, можем быть настолько забывчивыми к истории и молчать об этом глумлении над убитыми русскими!
Но что же самое трагичное и ошеломляющее в этом моменте мировой истории?
Как немцы снова поддерживают нацистов в политическом и военном плане – так же и русским снова приходится с нацистами бороться. Вновь именно сынам России приходится отважно рисковать жизнью ради искоренения зла. И опять именно русские знают, что сейчас на кону гораздо больше, чем мир на Донбассе или мир в России.
И вновь же именно россиянам приходится бороться с человеконенавистническими силами, которым наплевать на жизнь и здоровье большинства людей. Россияне сражаются не только против украинских нацистов, но и против нацистов международных, которые, как и немцы во Второй мировой войне, возжелали власти и контроля над всем миром. Эти нацисты ведут прокси-войну с русскими в Украине – войну, в которой, таким образом, на карту поставлены мир и справедливость во всем мире.
Немецкому народу с его-то историей должно было бы хватить бдительности, чтобы понимать, чтó стоит на кону для человечества. Вместо этого русские жертвы годами подвергают насмешкам, а российского президента публично порочат как душевнобольного.
Многоуважаемые российские ветераны, многоуважаемые потомки, многоуважаемый российский народ,
Имею вам с почтением заявить: Мне стыдно за это правительство и мне стыдно за мой народ! Я стыжусь наглости немецких политиков, стыжусь глупости немцев! Мне стыдно за то, как слепо, в историческом беспамятстве клевещут в Германии на людей русского происхождения! Мне позорно то, как русских художников в Германии увольняют, и то, как примитивно оскорбляют российского президента! Мне стыдно за исключение российских спортсменов и запрет на российский флаг на международных соревнованиях! А особенно же я стыжусь лжи немецких журналистов о жизни, культуре и ценностях в России – как и сокрытия истинного положения на Украине и лжи о нём с их стороны.
С глубочайшим высокопочтением и в умилении хочу поблагодарить вас, дорогие российские ветераны, за вашу борьбу против нацистских фашистов во Второй мировой войне и за те неизмеримые жертвы, которые принесла при этом Россия. Я хотела бы поблагодарить вас за прощение и руку, которую вы, русские, с миром протянули нам, немцам, в послевоенное время!
Мне не хватит слов, чтобы выразить мою печаль о том, что снова одни лишь русские борются против подлого зла.
В своем Послании вы в своём качестве как российские ветераны призываете нас, немцев – "Остановитесь!".
Поэтому я желаю так сильно, как будто есть ещё сверхъестественные силы добрых фей из старых сказок: Я желаю, чтобы голос германского меньшинства – голос слишком, слишком тихий – чтобы наш голос в Германии становился все громче и громче, и был слышен все шире и шире. Тот голос, которым мы взываем:
"Не от нашего имени!"
"Остановить поставки немецкого оружия в Украину!"
"Прекратить травлю против России!"
И наконец
"Мир с Россией!"
Кёльн, 17.04.2022, Регина Шварц из Германии
* * *
Regina Schwarz
An die Vereinigung russischer Veteranen
An das russische Volk
Robertstr. 18
51105 Köln
Mobil: 0163 / 41 26 0 26
Köln, den 17.04.2022
In Scham und Trauer über ein moralisch verkommenes Deutschland
Antwort einer Deutschen Bürgerin auf den „Brief der Veteranen und Kinder des großen Vaterländischen Krieges an die Regierung und das Volk Deutschlands“ vom März 2022.
Sehr geehrte russische Veteranen! Sehr geehrte Überlebende des großen Vaterländischen Kriegs! Sehr geehrte Kinder und Nachkommen der Kämpfer gegen den Faschismus! Sehr geehrte russische Bürger!
Mit großer Erschütterung habe ich Ihren Brief an die deutsche Regierung und das deutsche Volk `Über die Tragödie in der Ukraine´ und Ihren Aufruf „Haltet ein!“ gelesen, der am 30.02.2022 in deutscher Übersetzung in der Zeitung Junge Welt veröffentlicht wurde.
Als deutsche Bürgerin fällt es mir schwer, die passenden Worte zu finden und eine Antwort zu geben, auf Ihre große berechtigte Klage. Am Ende Ihres Lebens, dessen Jugend Sie dem Kampf gegen die deutschen Faschisten geopfert haben, müssen Sie nun noch einmal erleben, wie Deutschland sich auf die Seite der Faschisten stellt. Sie müssen erleben, wie Deutschland die Nachfolger der in der Nazizeit geschaffenen faschistischen Organisationen seit 2014 wieder offen unterstützt und diese Nazis im Krieg gegen Russland mit deutschen Waffen beliefert.
Für eine Antwort auf Ihren Brief gibt es eigentlich keine Worte. Man kann nur weinen und verzweifeln, angesichts der verdammenswerten Rolle, die das eigene Volk und die eigene Regierung zum wiederholten male in der Weltgeschichte spielen. Warum müssen wir Deutschen in der Ukraine seit Jahren schon wieder menschenverachtende Nazis fördern? Warum müssen russische Bürger wieder mit deutschen Waffen ermordet werden?
Warum schauen wir deutschen Bürger wieder untätig zu, wie unsere politischen Führer Nazis fördern und Russen ermorden wollen, obwohl wir von unseren Eltern und Großeltern wissen, wohin Faschismus und Krieg geführt haben?
Besonders erschüttert bin ich, weil sich der Präsident der russischen Föderation, Wladimir Putin, in den vergangenen 20 Jahren so sehr um ein gutes freundschaftliches Verhältnis zum Westen und ganz besonders zu Deutschland bemüht hat. In unzähligen Reden hat er die Ziele Russlands vermittelt, zu einer friedlichen Welt und einem gerechten Welthandel beizutragen. Genau wie Sie, verehrte Veteranen, wollte Wladimir Putin den Deutschen verzeihen, für alles was wir im Zweiten Weltkrieg in Russland zerstört und für alle Menschen, die wir ermordet haben. Doch diese friedliche Hand des russischen Präsidenten und des russischen Volks, welche Russland uns Deutschen seit Jahren hinreicht, trotz allem, was wir in Russland an Leid und Elend verursacht haben, diese friedliche Hand wurde und wird von uns nicht angenommen!
Im Gegenteil, nach dem Zusammenbruch der Sowjetunion hat Deutschland sich an der wirtschaftlichen Ausbeutung russischen Staatseigentums durch westliche Konzerne beteiligt und zur kurzfristigen Verarmung großer Teile der russischen Bürger beigetragen. Das Schicksal der russischen Bevölkerung hat das reiche Deutschland nicht interessiert.
Aber sein wirklich wahres Gesicht hat Deutschland beim Sturz der ukrainischen Regierung und dem Bürgerkrieg in Kiew auf dem Maidan im Jahr 2014 gezeigt. Unverhohlen unterstützte es mörderische Banderabanden und Asovnazibrigaden und verharmloste sie als bürgerliche Aktivisten. Die deutsche Politik unterstützte den Aufbau des rechten Sektors und faschistischer Nachfolgeorganisationen in der Ukraine. Sie förderte Strukturen, die die russische Kultur, die russische Sprache und damit die russische Bevölkerung in der Ukraine zerstören wollen. Tatenlos sehen die Deutschen dabei zu, wie diese neuen Nazis im Osten der Ukraine seit Jahren russischstämmige Menschen ermorden. Diesen Völkermord hat der deutsche Bundeskanzler vor kurzem sogar noch ungestraft verhöhnt. Wie können wir Deutschen so geschichtsvergessen sein und zu dieser Verhöhnung ermordeter Russen schweigen!
Aber was ist das Tragischste und das Überwältigenste in diesem Moment der Weltgeschichte?
Genauso wie es schon wieder die Deutschen sind, die die Nazis politisch und militärisch unterstützen – So sind es wieder die Russen, die die Nazis bekämpfen müssen. Es sind wieder die Söhne Russlands, die für die Ausrottung des Bösen mit Tapferkeit ihr Leben riskieren müssen. Es sind wieder die Russen, die wissen, dass hier viel mehr auf dem Spiel steht, als der Frieden im Donbass oder der Frieden in Russland.
Und es sind wieder einmal die Russen, die gegen die menschenverachtenden Kräfte kämpfen müssen, denen Leben und Gesundheit der Mehrheit der Menschen gleichgültig sind. Die Russen kämpfen hier nicht nur gegen ukrainische Nazis, sondern gegen internationale Nazis, denen es genau wie den Deutschen im 2.Weltkrieg um die Macht und Kontrolle der ganzen Welt geht. Diese Nazis liefern sich in der Ukraine einen Stellvertreterkrieg mit den Russen, bei dem Frieden und Gerechtigkeit weltweit auf dem Spiel stehen.
Das deutsche Volk müsste aufgrund seiner Geschichte so wachsam sein und erkennen, was hier für die Menschheit auf dem Spiel steht. Stattdessen werden die russischen Opfer seit Jahren verhöhnt und der russische Präsident öffentlich als geisteskrank diffamiert.
Verehrte russische Veteranen, verehrte Nachkommen, verehrtes russisches Volk,
Ich möchte Ihnen sagen, ich schäme mich für diese Regierung und ich schäme mich für mein Volk! Ich schäme mich für die Unverschämtheit der deutschen Politiker und ich schäme mich für die Dummheit der Deutschen! Ich schäme mich dafür, wie blind und geschichtsvergessen russischstämmige Menschen in Deutschland diffamiert werden! Ich schäme mich dafür, dass russischen Künstler in Deutschland gekündigt wird und dafür, wie primitiv der russische Präsident beleidigt wird! Ich schäme mich für den Ausschluss russischer Sportler und das Verbot der russischen Flagge bei internationalen Wettbewerben! Ganz besonders schäme ich mich für die Lügen der deutschen Journalisten über das Leben, die Kultur und die Werte in Russland! Und für Ihre Lügen und Ihr Verschweigen der wahren Lage in der Ukraine.
In tiefer Hochachtung und Demut möchte ich Ihnen verehrte russische Veteranen danken, für Ihren Kampf gegen die Nazifaschisten im 2.Weltkrieg und für die unermesslichen Opfer, die Russland dabei gebracht hat. Ich möchte Ihnen danken für Ihre Vergebung und die friedliche Hand, die Russen uns Deutschen in der Nachkriegszeit gereicht habt!
Meine Worte reichen nicht aus, um meiner Trauer darüber auszudrücken, dass es wieder nur die Russen sind, die gegen das niederträchtige Böse kämpfen.
In Ihrem Brief appellieren Sie als russische Veteranen an uns Deutsche „Haltet ein!“
Deshalb wünsche ich mir so sehr - als gäbe es noch die übersinnlichen Kräfte der guten Feen aus alten Märchen – ich wünsche mir, dass die viel zu leise Stimme einer deutschen Minderheit, dass unsere Stimme in Deutschland immer lauter wird und immer mehr Gehör findet, wenn wir rufen:
„Nicht in unserem Namen!“
„Stoppt deutsche Waffenlieferungen in die Ukraine!“
„Stoppt die Hetze gegen Russland!“
„Frieden mit Russland!“
Köln, den 17.04.2022, Regina Schwarz aus Deutschland
