"Руки прочь от Венесуэлы!" Обращение ФИР

Опубликовано Редакция - ср, 27.02.2019 - 14:13

FIR Newsletter 2019-08

Get your hands off Venezuela!

No recognition of "self-proclaimed" presidents!

 

The International Federation of Resistance fighters (FIR) – association of anti-fascists called already several times in its long history for the support of democratic movements in Latin America. We remind of the broad solidarity with the democratically elected socialist president Salvador Allende in Chile, who was overthrown and murdered on 11 September 1973 by a CIA-controlled coup of a military junta under general Pinochet. Once again, we feel obliged to protest against a US-controlled coup attempt in Venezuela and to call on all antifascists and democrats to enforce international law in this region too.

A month ago, the political leader of the opposition parties, Juan Guaidó, declared himself - after political consultations with the US government - without further political legitimation as "interim president". The USA, the reactionary governments in Brazil and Colombia and some European states had nothing more urgent to do than to recognize Guaidó as Venezuela's representative. That such support was a blatant breach of international law did not interest these politicians. Contrary to what had been calculated, however, the army and the other state organs in Venezuela did not join the coup d'état, but continue to support President Nicolás Maduro, who was elected with a large majority and who – what one could see several times in the past four weeks - enjoys broad popular support.

This weekend the political opposition tried to force the political decision with alleged "aid convoys" from Brazil and Colombia against the law and the will of the government. This provocation was prevented by the units responsible for border security, whereby there were violent acts staged for the international press at some border locations, which the American Secretary of State Pompeo commented with the threat "Now is the time to act!

The FIR and its member federations condemn these provocations and demand from the governments of their countries to respect the international law and the territorial sovereignty of the respective states. We welcome the appeals of China, Russia, in addition Mexico, Cuba and other states to reach a solution of the interior political conflict by negotiations. We condemn all attempts by foreign powers, particularly the United States, to interfere militarily in Venezuela's internal affairs.

We demand: Hands off Venezuela!


Руки прочь от Венесуэлы!

Никакого признания "самопровозглашенных" президентов!

Международная федерация борцов Сопротивления (ФИР) – Ассоциация антифашистов, известна неоднократно за свою долгую историю в поддержку демократических движений в Латинской Америке. Напоминаем о нашей широкой солидарности с демократически избранным президентом-социалистом Сальвадором Альенде в Чили, который был свергнут и убит 11 сентября 1973 года контролируемой ЦРУ военной хунтой под командованием генерала Пиночета. Еще раз, мы чувствуем себя обязанными протестовать против контролируемой США попытки переворота в Венесуэле и призываем всех антифашистов и демократов для обеспечения соблюдения международного права в этой области.

Месяц назад политический лидер оппозиционных партий Хуан Гуайдо заявил о себе после политических консультаций с Правительством США - без дальнейшей политической легитимации, как "временный президент." США, реакционным правительствам Бразилии и Колумбии, некоторым европейским государствам больше нечего было делать как признать Гуайдо "президентом" Венесуэлы. Что этой поддержкой нарушается международное право не интересует этотого политика. Однако вопреки тому, что было рассчитано, армия и другие государственные органы Венесуэлы не присоединились к государственному перевороту, и продолжают поддерживать президента Николаса Мадуро, который был избран большинством голосов и кто–то мог видеть несколько раз за последние четыре недели - пользуется широкой популярностью и поддержкой народа.

В эти выходные политическая оппозиция пыталась силой провести решение с предполагаемыми "конвоями помощи" из Бразилии и Колумбии против закона и воли правительства. Эта провокация был предотвращена подразделениями, ответственными за безопасность границы, в результате чего имели место акты насилия, организованные для международной прессы в некоторых пограничных пунктах, которые американский госсекретарь Помпео прокомментировал как угрозу: "Пришло время действовать!".

ФИР и входящие в нее федерации осуждают эти провокации и требуют от правительств своих стран уважать международное право и территориальный суверенитет соответствующих государств. Мы приветствуем призывы Китая, России, и кроме того, Мексики, Кубы и других государств решить этот внутренний политический конфликт путем переговоров. Мы осуждаем все попытки иностранных государств, в частности Соединенных Штатов, по военному вмешательству во внутренние дела Венесуэлы.

Мы требуем: Руки прочь от Венесуэлы!

Поделиться в соцсетях