Слово Правления. Наше Общество в 2019 году (перевод с немецкого)

Опубликовано Редакция - ср, 25.12.2019 - 13:59

СЛОВО ПРАВЛЕНИЯ

Наше Общество в 2019 году

Полковник в отставке Фридеман Мункельт

Год 2019 клонится к концу, и как всякий раз при завершении очередного этапа встает вопрос о результатах проделанной работы. Одной из ценнейших традиций – если вообще не самой ценной – в деятельности Национальной Народной армии (ННА) и Пограничных войск ГДР является поддержание мира! Это нашло свое отражение и в проведении альтернативного празднования Дня немецкого единства "Кураторием восточногерманских союзов" в связи с 70-летием образования ГДР 7 октября в Нойенхагене. Из этой традиции естественно вытекает ответственность за те наши действия, которые мы предпринимаем сегодня и в будущем.

Возникает вопрос: стал ли год 2019 безопаснее, увеличилось ли влияние миролюбивых сил? К сожалению, на этот вопрос следует ответить однозначным НЕТ. Очаги напряженности на Ближнем Востоке и в других местах по-прежнему крайне взрывоопасны, международное право де факто не существует и НАТО размещает все больше солдат и военной техники на границах России. Это полностью поддерживает министр обороны с ее бесподобным предложением дальнейшей интернационализации войны в Сирии путем расширения немецкого присутствия. Однако эта абсолютно нереалистичная мысль является крайне опасной, и вот уже некий господин Ишингер, в свое время шеф так называемой Мюнхенской конференции по безопасности, в одном из интервью высказывает мысль, что парламентский запрет Бундестага на использование Бундесвера требует проверки. Немецкие политики ничему не научились из прошлого?

На Общем собрании Общества в марте мы смогли подвести хороший баланс нашей работы. С этого момента мы выросли по численности и структуре, в ходе обмена опытом в октябре мы смогли принять в наше Общество четыре новых корпоративных объединения, в ноябре я участвовал на учредительном съезде новой региональной группы Плауен-Зоннеберг. Радует то, что средний возрастной уровень "новых" лежит отчетливо ниже среднего по Обществу, а также увеличилось разнообразие по званиям вплоть до не служивших членов. Нельзя не упомянуть и тот факт, что в наших рядах есть и иностранные участники. Эта положительная тенденция безусловно повышает многообразие мнений в Обществе, чему мы должны оставаться открытыми в интересах долгосрочной перспективы. Здесь мне бы хотелось видеть деловые дискуссии на основе нашего Устава. Всегда полезно уточнять свои позиции и в случае необходимости реагировать на новые условия, даже если это иногда оказывается сложно. Крайне важную роль играет деятельность наших региональных организаций, о чем мы убедительно докладывали на Общем собрании. Задача Правления и Совета старейшин должна состоять в максимальной поддержке этого.

То, что связи ФРГ с Россией носят особый характер, вытекает из истории обеих стран. В силе остается положение, что невозможно гарантировать мир без включения России в Европейскую систему безопасности. Для нас как бывших военнослужащих ГДР, а также всех остальных членов Общества братство по оружию с Советской Армией является величайшим благом. Также и после известных изменений в общественных отношениях дружба с Россией и ее Вооруженными Силами остается важнейшей опорой нашей работы. Уже много лет мы поддерживаем связи с ветеранами Западной группы войск. В октябре вместе с членом Совета старейшин, генерал-лейтенантом в отставке Манфредом Грэцем мне удалось заключить Соглашение о сотрудничестве с Российским Союзом ветеранов, председателем которого является генерал армии Михаил Моисеев. Первая инициатива исходила с российской стороны, и мы охотно ее поддержали. Тем самым нашим партнером стала организация, насчитывающая более шести миллионов участников. В разговоре с генералом армии Моисеевым былое братство по оружию получило высокую оценку. И его сохранение и содействие при существующих условиях развитию нормальных отношений между нашими странами является целью соглашения. В следующем году мы отмечаем 75-летие Победы над фашизмом и 65-летие создания Варшавского Договора. Это является поводом для проведения мероприятий для углубления двухсторонних связей. Поэтому нам необходимо на местах, вместе с нашими общественными партнерами, идти в массы и тем самым содействовать международному взаимопониманию и укреплению мира.

Большую роль для взаимной сплоченности играют также встречи в кругу друзей – членов Общества. Об этом отчетливо говорят сообщения на нашем веб-сайте в октябре, например, из Галле и Шверина. Здесь я хотел бы обратиться с просьбой, которая еще больше покажет многообразие деятельности. Нам необходимо следовать поднятой в рамках обмена опытом теме опубликования дат мероприятий в интернете. Я бы, однако, хотел напомнить, что первая попытка провалилась из-за "отсутствия количества", так что возьмемся за это вместе!

Если вы держите в руках четвертый выпуск Компаса за 2019 год, то это благодаря работе нашей добровольно-общественной редакционной комиссии. Я думаю, наш журнал ни в коей мере не отличается от профессионального. Если я от всего сердца поблагодарю товарищей, то конечно выражу мнение всех членов Общества.

Я желаю вам всем, дорогие товарищи, друзья и подруги, наилучших Рождественских праздников и Нового 2020 года! Мы стоим перед большими вызовами!

Информация Правления о встрече в Москве

По приглашению Российского Союза ветеранов под председательством генерала армии Михаила Моисеева, член Совета старейшин, генерал-лейтенант в отставке Манфред Грэц и Председатель Общества, полковник в отставке Фридеман Мункельт в течение 28-30.10.2019 находились в Москве. После сердечного приема руководителем Международной комиссии полковником Н.В. Чуйковым – внуком легендарного маршала – состоялась дружеская встреча в офисе Союза на Гоголевском бульваре с генералом армии М. Моисеевым и другими представителями Российского Союза ветеранов. Генерал армии Моисеев вспомнил о годах своей службы в Группе Советских войск в Германии, особенно когда он командовал дивизией в Галле. Он высоко оценил существовавшее тогда братство по оружию, а также связи с местными территориальными руководителями вплоть до помощи сельскому хозяйству. Генерал-лейтенант Манфред Грэц и полковник Фридеман Мункельт рассказали о ликвидации ННА и Пограничных войск ГДР и работе Общества.

Подпись под рисунком: После подписания соглашения

В рамке: Информация к титульному изображению: полковник Ф. Мункельт, генерал армии М. Моисеев, генерал-лейтенант М. Грэц (слева направо) при подписании соглашения о сотрудничестве между Российским Союзом ветеранов и Обществом по сохранению традиций ННА и Пограничных войск ГДР

Фото: Правление

В результате беседы, прошедшей в необычайно теплой атмосфере, председатели организаций подписали соглашение о сотрудничестве. Ближайшими основными задачами будут мероприятия, посвященные 75-летию Победы над гитлеровским фашизмом и 65-летию создания Варшавского Договора. Наше Общество получило тем самым партнера с более чем шестью миллионами членов, куда также входят и ветераны Западной группы войск. Все были едины во мнении, что необходимо как можно быстрее нормализовать отношения между Россией и Германией, и мы хотим внести в это свой вклад. К этому нас обязывает общее прошлое и ответственность за будущее.

Перевод: Андрей Ведяев,

кандидат технических наук,

руководитель секции "Россия - Германия" международной комиссии Российского Союза ветеранов

* * *

Материал по теме: Братья по оружию: встреча с ветеранами Национальной Народной армии Германской Демократической Республики прошла в тёплой и дружеской атмосфере >>>

Поделиться в соцсетях