25 июля, в День ВМФ, вице-президент МОО "Марс – Меркурий" капитан 1 ранга в отставке Александр Васильевич Яковлев завершил подготовку к изданию сборника "Петр Великий и язык моряков России". Работа велась четыре года и завершилась созданием 300 страниц иллюстрированного текста, сведенных в 10 глав: От Петра I до наших дней, Язык моряков от А до Я, Афоризмы, Анекдоты, Тосты, Матросский новояз, Песни, Памятные даты, Terms. Commands. Jokes, Обсценная лексика.
Сборник приурочивается к исполняющемуся 9 июня 2022 года 350-летию со дня рождения последнего царя всея Руси и первого Императора Всероссийского Петра I Алексеевича, прозванного Великим. Человека, осуществившего грандиозные преобразования российского государства, создавшего профессиональную армию, регулярный военно-морской флот и заложившего основы современного языка моряков России.
Вместе с освоением наук кораблестроения и мореплавания будущий император осваивал сам и подавал пример в овладении иностранными языками и внедрении иностранной терминологии в жизнь и деятельность моряков. Он общался с мастерами Немецкой слободы и передовых морских держав того времени, участвовал в строительстве кораблей и под псевдонимом "шаутбенахт Петр Михайлов" - в морской битве со шведами при Гангуте.
Петр I привлекал в Россию иностранных кораблестроителей и назначал капитанами первых русских военных судов голландцев, англичан, датчан, венецианцев игреков. Которые закладывали основы службы и быта, нормы поведения и традиции русских моряков, используя принятую в европейских странах терминологию.
Европейские специалисты осуществляли массированное вторжение в русский язык иностранной морской и военной лексики. Только до 1720 г., когда Военная коллегия запретила принимать иноземцев, в русские армию и флот внедрилось более 3 тыс. иностранных, в первую очередь, голландских и английских слов. Но и после этого иностранные слова, команды и выражения продолжали утверждаться в языке русских моряков, поскольку в Морской академии и Школах, где обучались будущие флотские офицеры, иностранные языки занимали лидирующее положение.
Распространению иностранных языков в России способствовал сам Петр I, хорошо владевший голландским и немецким языками, понимавший французский и побуждавший говорить на них, в частности, гостей учрежденных им ассамблей.
Для большинства участников этих прообразов дворянских балов общение такого рода было непривычным и внедрялось с трудом. Однако изучение иностранных языков, и в первую очередь технических, военных и экономических терминов, продолжало вменяться в обязанность дворянским детям. И уже через поколение русская правящая элита охотнее изъяснялась на голландском, английском, немецком и французском языках, нежели на русском.
Иностранные слова, команды и выражения естественным образом внедрились в быт и служебную деятельность русских моряков и сегодня составляют основу их профессионального сленга. Несмотря на обилие технических новшеств, молодежного и криминального сленга, появляющихся в языке моряков, его основу продолжает составлять язык, заложенный Петром Великим во времена создания регулярного военно-морского флота.
Заместитель председателя МОО "Марс – Меркурий" - коллективного члена Российского Союза ветеранов капитан 1 ранга в отставке Александр Яковлев
