6 декабря 2021 года в Московском государственном лингвистическом университете (МГЛУ), бывшем Московском государственном педагогическом институте иностранных языков имени Мориса Тореза состоялось вручение студентам свидетельств - благодарностей Российской ассоциации Героев и Научного учреждения "Академия исторических наук" за помощь в переводе на английский и немецкий языки фронтовых воспоминаний ветеранов Второй мировой войны.
Этому событию предшествовала история, главным героем которой был Евгений Иванович Шоль, немец по национальности, до мозга костей русский патриот и необыкновенно талантливый человек. Доцент, кандидат экономических наук, преподающий сразу несколько дисциплин, начальник научно-исследовательской лаборатории Московского авиационного института, автор монографий, учебных пособий и публикаций, разработчик и администратор информационных систем, председатель оргкомитетов, руководитель Московских отделений Межрегиональных общественных организаций, учредитель и президент Научного учреждения "Академия исторических наук" (АИН). Инициатор издания многотомных мемуаров "От солдата до генерала. Воспоминания о войне".
Созданная им "Академия исторических наук", взаимодействуя с "Московским комитетом ветеранов войны" (МКВВ), прикрепляла к членам ветеранских организаций студентов университетов, помогавших ветеранам в подготовке рукописей их воспоминаний. С 2003 года ею был издан 21 том мемуаров, в создании которых участвовали ветераны и студенты 48 университетов из 13 регионов России. Каждый том содержал воспоминания 50 участников Великой Отечественной войны, ветеранов послевоенных войн и конфликтов. В их создании участвовали около 1.050 ветеранов и более 1.100 студентов.
Издание 16-го тома воспоминаний ознаменовалось присуждением Евгению Ивановичу Шолю гранта президента Российской Федерации, а само их издание признавалось проектом общенационального значения. Создание 18-го тома сопроводилось присуждением "Академии исторических наук" гранта ООО "Российский Союз Молодежи".
Изданные тома вручались авторам-ветеранам, студентам–помощникам, преподавателям, передавались в библиотеки глав администраций, ветеранских организаций, музеев и государственных университетов России. При содействии МИД они были переданы библиотеке Бундестага, Музею капитуляции в Карлсхосте, Музею штурма Одера в Кюстрине, гимназии имени Лессинга, Музею и мемориальному фонду "Саксонские мемориалы" в Дрездене. Презентация 15-го тома прошла в Университете Гумбольдта в Берлине.
На церемониях в Германии немецкая сторона выражала пожелание получить книги на немецком, в крайнем случае на английском языке. С той поры издание очередных томов сопровождалось поиском возможностей перевода на иностранные языки. В 2018 году президент МОО "Марс – Меркурий" полковник запаса Виктор Николаевич Луценко привел Евгения Ивановича Шоля - своего коллегу по работе в МАИ - в нашу организацию, и меня озадачили решением этой проблемы.
Вскоре к ее решению удалось найти подходы. Летом 2019 года я участвовал в приеме экзаменов у студентов кафедры "Теория регионоведения" Московского государственного лингвистического университета – бывшего МГПИИЯ имени Мориса Тореза. Там познакомился с заведующим кафедрой Вадимом Владимировичем Макаренко, с которым помимо общей альма–матер и интереса к иноязычной словесности возникло совпадение интересов: "Академия исторических наук" и МОО "Марс – Меркурий" получат черновой перевод первых томов воспоминаний, МГЛУ - производственную и преддипломную практику студентов.
С тех пор в ходе организованной осенью того года практики 102 студента перевели на английский язык первые 5 и на немецкий – 3 тома воспоминаний. По предварительным расчетам, в течение 5 лет будут переведены все тома и будут созданы англоязычные и немецкоязычные версии многотомника, предназначенные для безвозмездной передачи в библиотеки всех зарубежных ВУЗов и беспрепятственного доступа в сети интернет.
Свидетельства с выражением благодарности студентам за помощь в переводе на английский и немецкий языки фронтовых воспоминаний ветеранов Второй мировой войны 6 декабря в торжественной обстановке вручали члены Научного учреждения "Академия исторических наук" и российской ассоциации Героев, в том числе бывший командующий Воздушно-десантными войсками, заместитель председатель комитета Госдумы по развитию гражданского общества, вопросам общественных и религиозных объединений Владимир Анатольевич Шаманов.
Вице-президент МОО "Марс Меркурий" капитан 1 ранга в отставке Александр Яковлев
